Category: Voyage à Bobbio pour la fête de la Saint Colomban

Nous avons pu assister à la célébration de la fête de Saint Colomban à Bobbio le 22 et 23 novembre 2009. Cette fête commence la veille au soir avec la mémoire de son “transitus”. Après avoir chanté les litanies derrière le superbe reliquaire de ce grand fondateur Européen, l’assistance présidée par un évêque Irlandais s’est rendue à l’abbatiale pour assister à une veillée de prière qui a rappelé le départ au ciel de ce grand saint le 23 novembre 615. Au cours de celle-ci, les instructions de Saint Colomban ont été lues (voir la traduction en français dans “Libres opinions”). Plusieurs chants et invocations ont suivis ainsi que l’hymne et une ode en italien:

Hymne à Saint Colomban:
Tous rassemblés dans ton temple sacré,
et joyeux pour l’heureux jour,
nous te louons avec de pieux gestes
O Colomban.

Douce Colombe du divin amour,
toi, au geste prête, tes ailes tu ouvris
Sur le siècle sombre de haine et de terreur
paix en priant.

Flambeau ardent par les routes du monde,
tu appelas le troupeau du Christ dispersé
d’une voix persuasive
de bon pasteur.

Fils de Dieu d’un même Père
nous sommes tous, partout où la terre
nous accueille et nous nourrit, n’oublions pas
d’être des frères.

Que cette voix aujourd’hui résonne encore
parmi le troupeau égaré, outragé
et donne au monde liberté jointe
à dignité.

Voici ô Dieu la commune prière
ensemble avec le Fils, avec l’Esprit Saint
toi, ecoute-nous en vertu de notre
Saint Patron. Amen.

Ode a San Colombano
Dalle sfere volgi a noi
Colombano, il casto ciglio
e ravviva in questo esilio
le speranze del Signore

O santissimo patrono
per noi prega il tuo Signor. (2x)

Benedici a queste valli
al fiorir dei nostri campi
e dai mali ognor ci scampi
il possente tuo favor.

O santissimo patrono
per noi prega il tuo Signor. ‘2x)

Des sphères célestes tourne vers
nous, Colomban, le chaste regard
et ravive en cet exil
les espérances du Seigneur

Ô très saint patron
pour nous prie ton Seigneur (2 x)

donne la bénédiction à ces vallées
a la prosperité de nos champs
et des maux toujours nous préserve
ton aide puissante.

Ô très saint patron
pour nous prie ton Seigneur. (2 x)

Après la cérémonie, un vin chaud et des chataîgnes étaient offerts par les Amis de Saint Colomban. Délicieuse conclusion d’une veillée fervente.

Lundi 23 novembre: grande messe à l’abbatiale en présence de Monseigneur Ambrosio, évêque de Piacenza. A 11h la procession s’est dirigé vers l’entrée de l’église, tandis que les cloches sonnaient à toute volée. Derrière les thuriféraires, la croix, une ribambelle d’enfants de choeur et une délégation de 25 séminaristes du célèbre séminaire de Piacenza. Les prêtres de la paroisse, Don Aldo et Don Mario ainsi qu’une foule de prêtres voisins et trois prêtres Irlandais, de l’ordre de Saint Colomban précèdaient Monseigneur Ambrosio.

A l’entrée de l’abbatiale avait été placé un gigantesque Saint Colomban en mie de pain fait avec amour par le boulanger de Bobbio. Monseigneur Ambrosio s’est arrêté pour bénir ce pain et féliciter le boulanger et son équipe (ce pain fut distribué à la sortie de la messe à toute la population). L’église était archipleine, décorée de fleurs et au pied du chœur, deux carabiniers, en tenue de cérémonie, accueillaient la procession.

Au premier rang de l’assistance, cinq Maires ceints de leurs écharpes et le Maire de Bangor avec une délégation Irlandaise, un député Européen, le Professeur Mario Pampanin, président des Amis de Saint Colomban à Bobbio, ainsi que Mauro Steffenini, président de l’association “Amis de Saint Colomban pour l’Europe” de San Colombano al Lambro et plusieurs délégations de villes vénérant Saint Colomban.

La messe chantée en italien par la chorale comportait de beaux chants accompagnés par l’orgue. Au cours de son homélie, Monseigneur Ambrosio a exalté le rôle de Saint Colomban dans sa mission d’évangélisateur de l’Europe.

A la fin de la messe Monseigneur, les prêtres et les séminaristes ainsi que les dignitaires et toute la population sont descendus à la crypte pour vénérer la tombe de Saint Colomban et lui confier leurs intentions.

Un déjeuner a réuni ensuite les principales autorités. L’après-midi l’association des Amis de Saint Colomban a organisé une conférence du Professeur Nuvolone de Fribourg sur la jeunesse et l’enseignement reçu de Colomban en Irlande. Un ensemble musical a ensuite présenté les antifones de Bobbio en latin et un dîner convivial a réuni les membres et leurs amis.

Un grand MERCI au Professeur Mario Pampanin qui nous a permis de vivre en direct tous ces évènements et de bénéficier de sa généreuse hospitalité.

“Saint Colomban, nous vous prions!
Bénissez l’Europe et redonnez l’esprit missionnaire à notre Eglise, à ses évêques et à tous les baptisés!

Dalle Istruzioni di san Colombano, abate

Fratelli carissimi, ascoltate attentamente. Cio che vi diro è necessario al vostro bene. Sono verità che ristoreranno la sete della vostra anima. Vi parlero infatti della inesauribile sorgente divina. Pero, per quanto sembri paradossale vi diro: non estinguete mai la vostra sete. Cosi potrete continuare a bere alla sorgente della vita, senza smettere mai di desiderarla. E la stessa sorgente, la fontana dell’acqua viva che vi chiama a sé e vi dice: Chi ha sete venga a me e beve (Gv 7,37).

Bisogna capire bene quello che si deve bere. Ve lo dica lo stesso profeta Geremia, ve lo dica la sorgente stessa: “Hanno abbandonato me’, sorgente di acqua viva” dice il Signore (Ger 2,13). E dunque il Signore stesso, il nostro Dio Gesù Cristo, questa sorgente di vita che ci invita a sé, perché di lui beviamo. Beve di lui chi lo ama. Beve di lui chi si disseta della Parola di Dio; chi lo ama ardentemente con vivo desiderio. Beve di lui chi arde di amore per la sapienza.

Osservate bene da dove scaturisce questa fonte; poiché quello stesso che è il Pane è anche la fonte; il Figlio unico, il nostro Dio Cristo Signore, di cui dobbiamo aver sempre fame. E vero che amandolo lo mangialo e desidezrandolo lo introduciamo in noi; tuttavia dobbiamo sempre desiderarlo come degli affamati. Con tutta la forza del nostro amore beviamo di lui che è la nostra sorgente; attingiamo da lui con tutta l’intensità del nostro cuore e gustiamo la dolcezza del suo amore.

Il Signore infatti è dolce e soave: sebbene lo mangiamo e lo bevioamo, dobbiamo tuttavia averne sempre fame e sete, perché è nostro cibo e nostra bevanda. Nessuno potrà mai mangiarlo e berlo interamente, perché mangiandolo e bevendolo non si esaurisce, né si consuma. Questo nostro pane è eterno, questa nostra sorgente perenne, questa nostra fonte è dolce.

Se hai sete, bevi alla fonte della vita; se hai fame, mangia di questo pane di vita. Beati coloro che hanno fame di questo pane e sete di quest’acqua, perché, pur mangiadone e bevendone sempre, desiderano di mangiarne di di berne ancora. Deve essere senza dubbio indicibilmente gustoso il cibo che si mangia e la bevanda che si beve per non sentirsene mai sazi e infastiditi, anzi sempre piu soddisfatti e bramosi. Per questo il profeta dice: “Gustuate e vedete quanto è buono il Signore” (Sal 33,9).

Ascoltiamo, o fratelli, l’invito, con cui la Vita stessa, che è sorgente non solo di acqua viva, ma anche fonte di vita eterna e di luce, ci chiama a sé. Da lui infatti provengono la sapienza; la vita, la luce eterna. L’autore della vita è sorgente della vita, il creatore della luce, la fonte stessa della luce. Non curiamoci delle cose che ci circondano, ma puntiamo lo sguardo verso l’alto, verso la sorgente della luce, della vita e dell’acqua viva. Facciamo come fanno i pesci che emergono nel mare attratti dalla fonte luminosa. Eleviamoci per bere alla sorgente l’acqua viva che zampilla per la vita eterna (cfr. Gv 4,14).

Oh, se tu, o Dio misericordioso e Signore pietoso, ti degnassi di chiamarmi a questa sorgente, perché anch’io insieme com tutti quelli che hanno sete di te, potessi bere dell’acqua viva che scaturisce da te, staccarmi mai piu da te, tanto da dire: Quanto è dolce la sorgente dell’acqua viva; la sua acqua che zampilla per la vita eterna non viene mai a mancare!

O Signore, tu stesso sei questa fonte, eternamente desiderabile, di cui continuarmente dobbiamo dissetarci e di cui sempre avremo sete. Dacci sempre, o Cristo Signore, quest’acqua perché si trasformi anche in noi in sorgente di acqua viva che zampilli per la vita eterna!

Domando certo una grande cosa, chi non lo sa. Spmp tu, o re della gloria, sai donare cose grandi e cose grandi hai promesso. Nulla è piu grande di te, ma tu ti sei donato a noi e ti sei immolato per noi.

Per questo ti greghiamo di farci conoscere quello che amiamo, moiché nulla cerchiamo di avere, all’ infuori di te. Tu sei tutto per noi: la nostra vita, la nostra luce, la nostra salvezza, il nostro cibo, la nostra bevanda, il nostro Dio. Ti prego, o Padre nostro d’ispirare i nostri cuori col soffio del tuo Spirito e di trafiggere col tuo amore le nostre anime perché ciascuno di noi possa dire con tutta verità: Fammi conoscere colui che l’anima mia ama ‘cfr. Ct 1,6 volg); sono infatti ferito del tuo amore.

Desidero che quelle ferite siano impresse in me, o Signore. Beata l’anima trafitta dalla carità! Essa cercherà la sorgente, ne berrà. Bevendo ne avrà sempre sete. Dissetandosi, bramerà con ardore colui di cui ha sempre sete, pur bevendone continuamente. In questo modo per l’anima, l’amore è sete che cerca con brama, è ferita che risana. Il Dio e Signore nostro Gesu Cristo, medico pietoso si degni di piagare con questa salutare ferita l’intimo della mia anima, egli che insieme col Padre e con lo Spirito Santo è un solo Dio nei secoli dei secoli. Amen.